indymedia open publishing page (translation)

Enter your translation below:

 
Language you are translating into
if "other", enter the language here
 
Your name
 
Title Londyn: policja zapłaci odszkodowanie za nielegalny nalot
 
Subtitle
 
Description
Londyńska policja może być zmuszona do wypłacenia aktywistom do £250,000 odszkodowania, po tym jak zmuszona była przyznać, ze brutalny nalot na centrum zbiorcze Climate Camp dokonany 2 kwietnia ubiegłego roku, dzień po protestach przeciw G20, był nielegalny.
 
Article Text
Uzbrojeni w tarcze i pałki oraz wyposażeni w tasery policjanci wdarli się do Convergence Centre we wschodnim Londynie i skuli kajdankami znajdujących się w środku aktywistów, każąc im leżeć twarzą do ziemi. <br/><br/>Komendant policji metropolitalnej przyznał, że ich aresztowanie, przeszukanie i zmuszenie do poddania się nagraniu kamerą było bezzasadne i niezgodne z prawem, odmówił jednak przeproszenia demonstrantów. <br/><br/>Do nalotu doszło dzień po masowych demonstracjach przeciw szczytowi G20 – nieużywany biurowiec zajęty na Convergence Centre został otoczony przez liczne wozy policyjne i jednostki prewencji. Ich dowódcy utrzymywali, że mieli dane wywiadowcze, z których wynikało, ze w środku znajdują się zachowujący się poprzedniego dnia brutalnie demonstranci, którzy w nocy wykorzystali budynek jako noclegownię. <br/><br/>Gdy funkcjonariusze poinstruowani o potencjalnym „niebezpieczeństwie” ze strony aktywistów wdarli się do środka, większość z 70 znajdujących się w środku uczestników protestów po prostu usiadła na ziemi z rekami uniesionymi w górze. Nikt nie stawiał żadnego oporu. Mimo to jeden z funkcjonariuszy testował swój 50 000 voltowy taser na jednej z osób w grupie siedzących, innego z gości centrum złapano za drzwiami i pobito. <br/><br/> <br/>Dwójka poszkodowanych aktywistów złożyła przeciw policji pozew. Wczoraj komendant policji zgodził się wypłacić im po ponad 3 tys. funtow odszkodowania i przyznał, że funkcjonariusze działali bezprawnie, gdyż nie mieli wobec nich, ani też pozostałych żadnych podstaw do podejrzeń. Po tej decyzji pozwy o odszkodowanie zamierzają złożyć kolejni z aresztowanych. <br/><br/>Stephen Grosz, adwokat aktywistów powiedział mediom: "Domagaliśmy się [od komendanta] przeprosin; przede wszystkim publicznych przeprosin dla wszystkich tych, którzy zostali aresztowani. Odmówiono nam”. <br/><br/><br/>Poprosiliśmy więc o skierowanie prywatnych przeprosin do osób, które jak sam komendant przyznał zostały nielegalnie aresztowane, ale takie przeprosiny również nie nadeszły. <br/><br/>Wg policji – samo przyznanie się do odpowiedzialności powinno aktywistom wystarczyć. <br/><br/>Policjanci biorący udział w nalocie wyposażeni byli również w zdjęcia “podejrzanych” demonstrantów z poprzedniego dnia. Każda ze znajdujących się w Convergence Centre osób została sfilmowania przez funkcjonariuszy specjalnej jednostki wywiadowczej, stróże prawa zmuszeni byli jednak ostatecznie uznać, że żadna z nich, wbrew sugestiom wywiadowców, nie pasowała do zdjęć . <br/><br/>Jak utrzymuje S. Grosz, udało się wynegocjować zapewnienie, że policja postara się znaleźć wszystkie kopie tych filmów i zniszczy je, a po rozstrzygnięciu wszystkich pozwów o odszkodowanie zniszczone zostaną również ich zabezpieczone oryginały. <br/><br/>Jeśli po wygranej ww. dwójki wszyscy z 70 demonstrantów zdecydują się ubiegać o odszkodowanie za te akcję, która – jak określił we wnioski jeden z powodów, była niepotrzebna, bezprawna i przeprowadzona z wykorzystaniem niewspółmiernych do okoliczności środków, policji grozi wypłata ćwierć miliona funtów. <br/><br/> <br/>Źródła: <br/><img border="0" src="/img/extlink.gif"/> <a href="http://indymedia.org.uk/en/2010/03/448069.html?c=on#c245268">http://indymedia.org.uk/en/2010/03/448069.html?c=on#c245268</a> <br/><img border="0" src="/img/extlink.gif"/> <a href="http://vastminority.blogspot.com/2010/03/police-admit-g20-raid-was-illegal.html">http://vastminority.blogspot.com/2010/03/police-admit-g20-raid-was-illegal.html</a> <br/><br/>za: <br/><img border="0" src="/img/extlink.gif"/> <a href="http://www.channel4.com/news/articles/uk/met+police+to+pay+g20+protest+compensation/3587057">http://www.channel4.com/news/articles/uk/met+police+to+pay+g20+protest+compensation/3587057</a> - na tej stronie jest również film z nalotu <br/><img border="0" src="/img/extlink.gif"/> <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/8580344.stm">http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/8580344.stm</a>
 
HTML or plain text?
 

Please press submit only once!